Pablo Neruda

Non t'amo come se fossi rosa di sale, topazio
o freccia di garofani che propagano il fuoco:
t'amo come si amano certe cose oscure,
segretamente, tra l'ombra e l'anima.


T'amo come la pianta che non fiorisce e reca
dentro di sé, nascosta, la luce di quei fiori;
grazie al tuo amore vive oscuro nel mio corpo
il concentrato aroma che ascese dalla terra.


T'amo senza sapere come, né quando, né da dove,
t'amo direttamente senza problemi né orgoglio:
così ti amo perché non so amare altrimenti


che così, in questo modo in cui non sono e non sei,
così vicino che la tua mano sul mio petto è mia,
così vicino che si chiudono i tuoi occhi col mio sonno.



Pablo Neruda - Cento sonetti d'amore

So...

So many...

There are so many things I'd like to say.
But that would take me all day.
Now I wonder where to start.
Guess I'll say whats in my heart.
There is one thing I know that's true.
I'm so blessed to have a friend like you.

Our friendship is one of a kind,
One most people never find.
I'm so glad you came into my life,
You have filled it with so much delight.
You'll always be my best friend,
Forever and always until the end.

So while we wait to see if this is right.
I'll enjoy the way you hold me at night.
If the time ever come for us to part,
You'll always be right here in my heart.
You'll always be my best friend,
Forever and always until the end.